1
00:00:57,653 --> 00:00:59,581
Toda a Terra Média
conhece a história
2
00:00:59,717 --> 00:01:01,225
da Guerra do Anel.
3
00:01:04,195 --> 00:01:06,197
Mas existem histórias mais antigas.
4
00:01:10,531 --> 00:01:13,067
Contos contados em torno de fogueiras quentes
5
00:01:13,202 --> 00:01:16,440
nas noites frias de inverno.
6
00:01:16,575 --> 00:01:19,969
Contos transmitidos
dos velhos aos jovens.
7
00:01:22,778 --> 00:01:26,343
Contos que iluminam um caminho
através da escuridão.
8
00:01:55,909 --> 00:01:58,147
Quase 200 anos
antes do ringue
9
00:01:58,282 --> 00:02:00,416
já visitou Bilbo Bolseiro,
10
00:02:01,449 --> 00:02:03,913
morava uma menina.
11
00:02:04,048 --> 00:02:06,489
O nome dela era Héra.
12
00:02:06,624 --> 00:02:08,694
Filha única de Helm...
13
00:02:08,829 --> 00:02:10,294
...Rei de Rohan.
14
00:02:11,460 --> 00:02:13,825
Nasceu sob uma lua cheia,
15
00:02:13,961 --> 00:02:16,168
sua mãe não morava
para ver o amanhecer.
16
00:02:18,836 --> 00:02:23,133
Criado ao lado de dois irmãos
por um rei guerreiro...
17
00:02:23,269 --> 00:02:26,211
a garota sabia andar a cavalo
antes que ela pudesse andar.
18
00:02:28,910 --> 00:02:31,479
"Selvagem", alguns a chamavam.
19
00:02:31,614 --> 00:02:34,610
"Teimoso,"
criticou o pai dela.
20
00:02:34,745 --> 00:02:36,144
Embora, na verdade,
21
00:02:36,279 --> 00:02:38,817
ele estava tão orgulhoso
de seu filho choroso.
22
00:02:52,666 --> 00:02:55,299
Uau. Uau.
23
00:03:59,330 --> 00:04:03,773
Pela mão dela,
muitas grandes ações foram realizadas.
24
00:04:03,908 --> 00:04:07,345
Mas não procure histórias
dela nas músicas antigas.
25
00:04:09,509 --> 00:04:11,281
Não há nenhum.
26
00:04:41,606 --> 00:04:42,611
Minha senhora!
27
00:04:45,211 --> 00:04:47,480
♪ Onde está o cavalo?♪
28
00:04:47,615 --> 00:04:49,951
♪ Onde está o cavaleiro? ♪
29
00:04:50,086 --> 00:04:52,648
♪ Passou para a sombra
onde não consigo encontrá-la ♪
30
00:04:52,784 --> 00:04:53,787
Lá está ela!
31
00:04:55,191 --> 00:04:57,091
Senhora Hera!
32
00:04:57,227 --> 00:04:58,494
- ♪ Longa é a estrada...♪
- Onde você estava?
33
00:04:58,629 --> 00:05:00,659
♪ E longe da casa dela ♪
34
00:05:00,795 --> 00:05:03,167
♪ Mas não tenha medo, minha irmã ♪
35
00:05:03,303 --> 00:05:06,101
♪ Você nunca andará sozinho ♪
36
00:05:06,237 --> 00:05:08,667
♪ Do alto da montanha... ♪
37
00:05:08,802 --> 00:05:11,434
♪ Atravessar o leito do rio baixo ♪
38
00:05:11,569 --> 00:05:17,472
♪ Para lugares selvagens e sussurrados
ela está com vontade de ir ♪
39
00:05:17,607 --> 00:05:21,953
♪ Destemida ela cavalga
para o desconhecido ♪
40
00:05:23,856 --> 00:05:24,812
Hera!
41
00:05:26,886 --> 00:05:28,551
Você deveria ter visto, Háma.
42
00:05:32,363 --> 00:05:34,362
O novato pegou a isca.
43
00:05:34,498 --> 00:05:35,961
Haleth disse que não funcionaria.
44
00:05:36,097 --> 00:05:37,593
Ele disse: "Isso iria rasgar você
membro por membro."
45
00:05:37,729 --> 00:05:39,362
Espere, Hera...
46
00:05:39,498 --> 00:05:40,864
Você sabia que o Grande
As águias falam uma língua...
47
00:05:40,999 --> 00:05:42,038
...todos deles
48
00:05:42,174 --> 00:05:43,338
mas apenas para bruxos?
49
00:05:43,474 --> 00:05:44,834
Você vai me ouvir?
50
00:05:44,970 --> 00:05:47,203
Espere. De quem são esses cavalos?
51
00:05:47,338 --> 00:05:49,171
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.
52
00:05:49,307 --> 00:05:51,383
Mensageiros chegaram
da marcha oeste.
53
00:05:51,518 --> 00:05:55,250
Do Lorde Freca? Por que?
54
00:05:55,386 --> 00:05:57,546
Ele pediu um Witan.
55
00:05:57,681 --> 00:06:00,522
Eu pensei que só o rei poderia
convocar os senhores para o conselho.
56
00:06:00,658 --> 00:06:04,390
Esse é o costume,
não a lei.
57
00:06:04,526 --> 00:06:06,398
Olwyn!
58
00:06:06,533 --> 00:06:08,691
Também é o costume
para contar à empregada da sua senhora
59
00:06:08,827 --> 00:06:10,525
se você vai fugir
60
00:06:10,661 --> 00:06:12,870
e faça um lanche você mesmo
por alguma grande fera voadora!
61
00:06:15,306 --> 00:06:16,866
Ah, você...
62
00:06:17,001 --> 00:06:18,839
Vamos, você precisa mudar.
63
00:06:20,172 --> 00:06:21,945
O que há de errado com
o que estou vestindo?
64
00:06:23,378 --> 00:06:24,383
Desesperado.
65
00:06:36,794 --> 00:06:39,195
Lorde Freca não foi
ao tribunal em anos.
66
00:06:39,331 --> 00:06:41,632
Por que ele apareceria agora?
67
00:06:41,767 --> 00:06:44,368
Você não acha que ele quis dizer
desafiar o pai, não é?
68
00:06:44,503 --> 00:06:46,064
eu gostaria
vê-lo tentar.
69
00:06:47,369 --> 00:06:48,363
Haleth.
70
00:06:51,472 --> 00:06:53,039
Irmão.
71
00:06:53,175 --> 00:06:55,843
Duvido que Freca se lembre
como brandir uma espada.
72
00:06:55,978 --> 00:06:58,679
Ele está sentado ocioso
na marcha oeste por muito tempo,
73
00:06:58,814 --> 00:07:01,744
enchendo a cara,
e seu bolso.
74
00:07:01,879 --> 00:07:03,545
Gordo e próspero
75
00:07:03,681 --> 00:07:05,785
é quando os homens estão em sua
muito perigoso, Lorde Haleth.
76
00:07:05,921 --> 00:07:08,393
Isso os preenche
com falsa coragem,
77
00:07:08,528 --> 00:07:11,622
e falsa coragem
gera descontentamento.
78
00:07:11,757 --> 00:07:13,290
O que significa o quê?
79
00:07:13,425 --> 00:07:16,733
Significa Senhor Freca
já faz muito tempo
80
00:07:16,868 --> 00:07:19,262
pensar em todas as coisas
ele não tem.
81
00:07:24,073 --> 00:07:27,373
Freca só tem o que
nós permitimos. Nada mais.
82
00:07:44,598 --> 00:07:46,888
Lief, você está ligando
os banners esta noite?
83
00:07:47,024 --> 00:07:49,028
Meu Senhor Fréaláf.
84
00:07:50,069 --> 00:07:51,228
Sim. Eu sou.
85
00:07:52,304 --> 00:07:54,439
É o meu primeiro conselho.
86
00:07:54,575 --> 00:07:56,105
Eu... eu pensei que tinha aprendido
todos os sigilos.
87
00:07:56,241 --> 00:07:57,940
Hum.
88
00:07:58,076 --> 00:08:02,138
Mas eu...
Eu não reconheço esse.
89
00:08:02,274 --> 00:08:04,512
A bandeira de
as Donzelas Escudeiras.
90
00:08:04,648 --> 00:08:05,979
Minha Senhora Héra!
91
00:08:06,911 --> 00:08:08,480
Primo?
92
00:08:08,615 --> 00:08:09,620
Ah...
93
00:08:12,018 --> 00:08:13,985
Olhe para você. Sem lama,
94
00:08:14,121 --> 00:08:15,823
sem galhos no cabelo...
95
00:08:15,959 --> 00:08:18,128
Quase se poderia confundir você
96
00:08:18,264 --> 00:08:19,859
para uma princesa de Rohan.
97
00:08:27,169 --> 00:08:29,541
As escudeiras
eram mulheres de The Borderlands.
98
00:08:31,340 --> 00:08:34,810
Quando todos os homens foram mortos,
eles pegaram em armas e lutaram.
99
00:08:34,945 --> 00:08:37,906
Eles defenderam Rohan
quando ninguém mais poderia.
100
00:08:38,042 --> 00:08:39,782
Aqueles foram dias mais sombrios.
101
00:08:41,513 --> 00:08:44,919
Há muito tempo pensei que era hora
para aposentar essa bandeira.
102
00:08:46,517 --> 00:08:48,527
E duvido que existam
nenhum deles foi embora.
103
00:08:49,625 --> 00:08:50,826
Todos eles se foram?
104
00:08:52,131 --> 00:08:53,158
Nem todos eles.
105
00:09:11,945 --> 00:09:15,243
Leme. Filho da vovó,
106
00:09:15,378 --> 00:09:17,381
Senhor dos Eorlingas.
Nono...
107
00:09:17,516 --> 00:09:22,791
Sim, sim. Eles conhecem seu rei
quando o vêem.
108
00:09:22,927 --> 00:09:25,822
Vocês todos parecem
você está em um funeral!
109
00:09:25,958 --> 00:09:27,995
Não tema, corações fracos.
110
00:09:29,561 --> 00:09:31,728
Nós terminaremos com
esse negócio em breve.
111
00:09:37,941 --> 00:09:40,777
Vejo que você começou
sem mim.
112
00:09:46,411 --> 00:09:50,354
Freca,
Senhor da Marcha Ocidental.
113
00:09:50,489 --> 00:09:53,484
Lorde Wulf, filho de Freca.
114
00:09:54,757 --> 00:09:57,222
General Targg de Dunland.
115
00:10:04,661 --> 00:10:08,504
Senhor Freca!
Já faz um tempo.
116
00:10:08,640 --> 00:10:10,606
Você perdeu muitos conselhos,
117
00:10:10,741 --> 00:10:13,403
embora pareça
muito poucas refeições.
118
00:10:15,210 --> 00:10:18,750
Freca, o rei brinca.
119
00:10:18,885 --> 00:10:24,820
Vejo que a idade não melhorou
suas maneiras, meu senhor.
120
00:10:24,955 --> 00:10:27,118
Eu não sou bem-vindo
neste grande salão?
121
00:10:27,254 --> 00:10:30,955
Todos os homens leais
são bem-vindos aqui.
122
00:10:31,090 --> 00:10:34,263
Ah, mas leal a quem? Hum?
123
00:10:34,398 --> 00:10:36,591
Para Rohan?
124
00:10:36,726 --> 00:10:39,102
Ou para Gondor?
125
00:10:39,237 --> 00:10:44,502
Um boato chegou aos meus ouvidos
que um príncipe gondoriano...
126
00:10:44,638 --> 00:10:47,135
fez uma oferta
pela mão de sua filha.
127
00:10:51,283 --> 00:10:52,250
Você nega isso?
128
00:10:54,119 --> 00:10:57,781
Não é da sua conta
com quem minha filha se casa!
129
00:10:57,916 --> 00:10:59,185
Eu digo que é.
130
00:11:00,793 --> 00:11:03,855
eu digo que é
todos os nossos negócios.
131
00:11:07,093 --> 00:11:09,031
Venho perante este conselho
132
00:11:09,166 --> 00:11:13,561
com uma oferta para fortalecer,
não enfraquecer Rohan.
133
00:11:13,697 --> 00:11:15,936
Por muito tempo
nossas casas brigaram
134
00:11:16,071 --> 00:11:18,874
enquanto Gondor usurpa
nossa grandeza.
135
00:11:19,009 --> 00:11:21,642
Eles nos respeitariam,
não, tema-nos,
136
00:11:21,777 --> 00:11:24,982
estávamos verdadeiramente unidos.
137
00:11:25,118 --> 00:11:30,445
Já passou da hora de Rohan
deixar de ser o cachorrinho de Gondor.
138
00:11:30,581 --> 00:11:34,423
Considere em vez disso
um filho da Marcha Ocidental.
139
00:11:34,558 --> 00:11:36,827
Hum.
140
00:11:43,634 --> 00:11:47,970
Eu, Wulf, filho de Freca,
141
00:11:48,105 --> 00:11:51,336
venha antes de você, Héra,
filha de Helm...
142
00:11:52,069 --> 00:11:54,141
Wulf, não.
143
00:11:57,718 --> 00:11:59,782
...para buscar sua mão
no casamento.
144
00:12:03,522 --> 00:12:04,580
Bem, garota?
145
00:12:06,250 --> 00:12:08,185
O que você diria, hum?
146
00:12:08,320 --> 00:12:10,051
Suficiente!
147
00:12:13,195 --> 00:12:15,966
Você fala de
unindo nosso povo,
148
00:12:16,102 --> 00:12:20,570
quando sou eu quem tem
enfrentou a morte, a fome, a guerra
149
00:12:20,706 --> 00:12:23,467
para manter essas terras unidas.
150
00:12:23,603 --> 00:12:28,704
Eu sei por que você veio,
Freca, filho de Dunland.
151
00:12:28,839 --> 00:12:34,181
Você não busca uma aliança,
você busca um trono.
152
00:12:34,316 --> 00:12:37,387
Velhos reis que recusam
uma equipe oferecida
153
00:12:37,523 --> 00:12:39,418
podem cair de joelhos.
154
00:12:39,553 --> 00:12:44,087
Você não comanda
a lealdade que você pensa que tem.
155
00:12:45,763 --> 00:12:48,294
Senhor, este não é o lugar.
156
00:12:49,832 --> 00:12:52,463
Meu sobrinho fala a verdade.
157
00:12:52,598 --> 00:12:55,239
Um rei não briga
em sua própria casa.
158
00:12:56,906 --> 00:13:00,267
Mas os homens são mais livres lá fora.
159
00:13:00,403 --> 00:13:02,847
Você não concordaria?
160
00:13:23,899 --> 00:13:25,661
Isso é sensato, tio?
161
00:13:26,638 --> 00:13:28,299
Eu conheço Freca.
162
00:13:28,435 --> 00:13:30,600
Ele não tem um osso nobre
em seu corpo.
163
00:13:34,909 --> 00:13:36,441
Marque minha palavra,
164
00:13:36,577 --> 00:13:38,980
ele não ficaria satisfeito
com o casamento com Héra.
165
00:13:39,116 --> 00:13:41,649
Ele veria seu filho
no meu trono
166
00:13:41,785 --> 00:13:44,119
e meus meninos em um túmulo.
167
00:13:48,686 --> 00:13:52,521
Hora de lembrá-lo
do lugar dele.
168
00:13:52,657 --> 00:13:56,527
A linha de Helm
não é tão facilmente quebrado.
169
00:14:03,943 --> 00:14:07,307
Venha embora, criança.
Deixe-os em paz.
170
00:14:15,855 --> 00:14:17,350
Você não deu
uma resposta.
171
00:14:19,151 --> 00:14:20,724
Devíamos ir.
172
00:14:20,859 --> 00:14:22,157
Seria tão ruim?
173
00:14:23,025 --> 00:14:25,055
Já fomos inseparáveis.
174
00:14:25,190 --> 00:14:26,689
Éramos crianças.
175
00:14:28,731 --> 00:14:30,224
Ela está com ele?
176
00:14:30,359 --> 00:14:31,397
Sim.
177
00:14:34,998 --> 00:14:36,798
Bem, eu não pensei
muita coisa mudou.
178
00:14:38,544 --> 00:14:39,911
Wulf, por favor.
179
00:14:40,711 --> 00:14:42,709
Eu me importo com você.
180
00:14:42,845 --> 00:14:44,739
Mas...
181
00:14:44,875 --> 00:14:47,577
você prefere se casar
um estranho de Gondor?
182
00:14:47,713 --> 00:14:50,088
Eu não tenho pensamentos
do casamento.
183
00:14:50,223 --> 00:14:53,483
Nossos pais falam como se eu fosse
nem mesmo no quarto.
184
00:14:53,619 --> 00:14:54,986
Isso deveria ser
minha decisão de tomar.
185
00:14:55,122 --> 00:14:57,621
Deveria ser seu também.
186
00:14:57,756 --> 00:15:00,525
E se eu te contasse
é isso que eu quero?
187
00:15:01,359 --> 00:15:03,600
O que eu sempre quis.
188
00:15:03,736 --> 00:15:05,629
- Eu te amo.
- Não.
189
00:15:06,739 --> 00:15:09,839
Eu não quero me casar com você.
190
00:15:09,974 --> 00:15:13,074
Eu não quero casar
qualquer homem.
191
00:15:13,210 --> 00:15:15,907
Você pediu minha resposta,
você tem isso.
192
00:15:16,043 --> 00:15:17,040
Hera!
193
00:15:19,217 --> 00:15:22,448
Venha, irmã,
ou perderemos toda a diversão.
194
00:15:39,562 --> 00:15:41,267
Agora, Dunlending,
195
00:15:41,403 --> 00:15:44,234
você tem apenas Helm
para lidar.
196
00:15:44,370 --> 00:15:47,571
Só você e eu. Desarmado.
197
00:15:47,707 --> 00:15:51,081
Você viverá para se arrepender disso,
velho.
198
00:15:52,248 --> 00:15:53,682
Vista a garota
como você quiser.
199
00:15:53,818 --> 00:15:55,217
Você não pode parar com isso?
200
00:15:55,352 --> 00:15:57,616
Sua filha não é uma dama.
201
00:15:57,752 --> 00:16:02,417
Não admira que ela seja selvagem.
Criado por um bruto como você.
202
00:16:02,552 --> 00:16:04,995
"Feral", eles a chamam.
203
00:16:05,130 --> 00:16:07,130
Bem em casa
no país áspero.
204
00:16:10,095 --> 00:16:15,600
Mas, não,
ela é "boa demais" para meu filho.
205
00:16:23,581 --> 00:16:25,444
Hum.
206
00:16:25,580 --> 00:16:29,779
Sua filha virá
rastejando de joelhos,
207
00:16:29,914 --> 00:16:32,184
implorando ao meu filho para se casar com ela
antes do fim.
208
00:16:36,088 --> 00:16:37,022
Pai!
209
00:16:40,699 --> 00:16:42,698
Levanta, Freca!
210
00:16:42,833 --> 00:16:44,763
Levante-se e lute!
211
00:16:44,899 --> 00:16:46,037
Pai?
212
00:16:52,512 --> 00:16:53,869
Ele está morto.
213
00:16:55,648 --> 00:16:56,707
Não!
214
00:16:59,482 --> 00:17:03,243
Impossível! Eu só bati nele
uma vez.
215
00:17:03,379 --> 00:17:04,719
Você viu.
216
00:17:04,854 --> 00:17:05,885
Todos vocês viram.
217
00:17:09,825 --> 00:17:11,027
Hum.
218
00:17:13,491 --> 00:17:15,491
Você o matou.
219
00:17:16,802 --> 00:17:18,399
Abaixe a espada, rapaz.
220
00:17:22,468 --> 00:17:23,698
Não!
221
00:17:33,849 --> 00:17:37,687
Você ousa desembainhar sua espada
contra o Rei, Dunlending?
222
00:17:43,054 --> 00:17:45,963
Pai, não!
223
00:17:46,099 --> 00:17:48,429
Você está matando ele!
224
00:17:58,771 --> 00:18:00,544
Chega de sangue
foi derramado.
225
00:18:03,673 --> 00:18:05,114
Não haverá mais.
226
00:18:08,187 --> 00:18:10,979
Você vai pagar por isso
com sua vida.
227
00:18:11,756 --> 00:18:13,223
Eu juro.
228
00:18:13,359 --> 00:18:16,919
Economize seu fôlego, garoto,
para que não seja o último.
229
00:18:19,062 --> 00:18:22,094
Wulf, filho de Freca,
230
00:18:22,229 --> 00:18:24,199
você está banido.
231
00:18:24,335 --> 00:18:27,171
Se você pisar
nestas terras novamente,
232
00:18:28,269 --> 00:18:31,274
será sua cabeça.
233
00:18:41,851 --> 00:18:43,286
Wulf...
234
00:18:57,629 --> 00:18:58,697
Deixe-o.
235
00:19:28,627 --> 00:19:30,533
As temporadas passaram.
236
00:19:30,668 --> 00:19:33,835
A morte de Freca
foi falado por muito tempo.
237
00:19:36,275 --> 00:19:38,440
Alguns sussurraram
foi um mau presságio
238
00:19:38,575 --> 00:19:41,278
para um rei matar
um de sua autoria.
239
00:19:47,948 --> 00:19:50,716
O destino de Wulf pesou muito
na mente de Héra.
240
00:19:52,156 --> 00:19:55,558
Banido e insultado...
241
00:19:55,694 --> 00:19:58,889
mas ele ainda era o garoto
uma vez ela ligou para amiga.
242
00:20:02,668 --> 00:20:06,103
- Não deveríamos estar aqui.
- Eles não vão nos encontrar...
243
00:20:09,209 --> 00:20:10,635
Você está pronta, Hera?
244
00:20:10,771 --> 00:20:11,737
Claro que estou pronto.
245
00:20:13,472 --> 00:20:15,173
Vamos, Wulf!
246
00:20:29,486 --> 00:20:30,419
Peguei você!
247
00:20:32,523 --> 00:20:33,726
Espere! Wulf!
248
00:20:42,841 --> 00:20:44,164
Eu cortei você!
249
00:20:44,300 --> 00:20:46,076
Desculpe.
Eu não queria machucar você.
250
00:20:46,212 --> 00:20:47,736
- Deixe-me.
- Você está sangrando.
251
00:20:47,872 --> 00:20:48,980
Ir!
252
00:20:49,115 --> 00:20:50,875
Antes do meu pai
encontra você aqui.
253
00:20:51,576 --> 00:20:53,145
Eu disse: "Vá!"
254
00:21:04,454 --> 00:21:06,224
Héra tentou encontrar
palavra de Wulf.
255
00:21:07,796 --> 00:21:10,430
Nenhum sinal dele
poderia ser encontrado.
256
00:21:10,565 --> 00:21:12,600
Foi como se ele tivesse desaparecido,
257
00:21:12,735 --> 00:21:15,768
passando como uma sombra
noite adentro.
258
00:21:24,716 --> 00:21:28,083
Uma nova ameaça surgiu
na fronteira leste de Rohan.
259
00:21:30,952 --> 00:21:33,317
Sons estranhos foram ouvidos
à noite.
260
00:21:36,285 --> 00:21:38,524
Os corpos quebrados
de cavalos selvagens
261
00:21:38,659 --> 00:21:40,797
foram encontrados mortos pela manhã.
262
00:21:43,560 --> 00:21:46,068
Não seria mais o rei
permitir que sua filha rebelde
263
00:21:46,203 --> 00:21:47,501
para sair sozinho.
264
00:21:52,477 --> 00:21:55,445
Crebain, de Dunland.
265
00:21:57,941 --> 00:21:59,315
É um sulista.
266
00:21:59,451 --> 00:22:01,616
A armadura o marca
como mercenário.
267
00:22:03,122 --> 00:22:04,849
Veja onde essas trilhas levam.
268
00:22:04,985 --> 00:22:06,287
Ooh, ele é bem grande,
não é?
269
00:22:06,423 --> 00:22:09,525
OK. Por aqui. Vamos, Lief.
270
00:22:10,455 --> 00:22:11,990
Eca.
271
00:22:12,125 --> 00:22:14,328
O que é um sulista
fazendo isso no extremo norte?
272
00:22:20,667 --> 00:22:22,668
Ele está aqui há alguns dias.
273
00:22:22,804 --> 00:22:25,039
Os pássaros escolheram
o corpo limpo.
274
00:22:25,174 --> 00:22:27,476
Lança e chifre.
275
00:22:27,611 --> 00:22:29,836
Eu acho que ele estava
algum tipo de Mestre das Feras.
276
00:22:29,972 --> 00:22:32,015
Sim, mas mestre de quê?
277
00:22:32,150 --> 00:22:34,108
O que era aquele poema antigo
278
00:22:34,244 --> 00:22:36,848
você costumava recitar para mim
quando criança?
279
00:22:36,984 --> 00:22:39,256
Algo sobre
"fazendo a terra tremer."
280
00:22:43,687 --> 00:22:45,327
Correr!
281
00:22:48,163 --> 00:22:50,064
Correr!
282
00:22:55,634 --> 00:22:56,833
Mumak!
283
00:23:00,772 --> 00:23:02,203
A fera está raivosa.
284
00:23:10,683 --> 00:23:13,347
Héra... sai daqui!
285
00:23:14,552 --> 00:23:15,558
Ir!
286
00:23:17,797 --> 00:23:18,759
Fréaláf!
287
00:24:40,144 --> 00:24:42,106
Hera! Não!
288
00:24:55,055 --> 00:24:57,528
Mais rápido, Ash aqui! Mais rápido!
289
00:24:59,756 --> 00:25:00,894
Hera!
290
00:25:33,360 --> 00:25:36,026
Ela sabe que criatura
mora naquela floresta?
291
00:25:36,162 --> 00:25:38,569
Claro que ela quer.
292
00:26:25,576 --> 00:26:28,018
Ei, Ashere, ei. Uau.
293
00:26:28,153 --> 00:26:30,483
OK.
294
00:26:34,383 --> 00:26:37,518
Sim. Ir! Ir!
295
00:26:40,656 --> 00:26:45,827
"Cuidado com as águas escuras
que escondem velhos segredos."
296
00:28:44,655 --> 00:28:45,648
O Vigilante na Água.
297
00:28:48,289 --> 00:28:50,893
Eu nunca pensei que viveria
para ver tal visão.
298
00:28:51,594 --> 00:28:52,730
General Targg.
299
00:28:54,565 --> 00:28:56,365
O que você está fazendo aqui?
300
00:28:56,500 --> 00:28:57,566
Você foi banido.
301
00:28:57,702 --> 00:28:59,397
Fui enviado em uma missão,
302
00:28:59,532 --> 00:29:02,100
mas parece que o objetivo
pode ter mudado.
303
00:29:02,236 --> 00:29:04,038
O que...
Enviado por quem?
304
00:29:05,004 --> 00:29:07,534
Sirvo um novo comandante.
305
00:29:07,670 --> 00:29:09,976
O Senhor Supremo
das Tribos da Colina.
306
00:29:10,111 --> 00:29:12,145
Os Homens Selvagens
não tenho Senhor Supremo.
307
00:29:13,109 --> 00:29:14,274
Eles fazem agora.
308
00:29:18,050 --> 00:29:20,248
Como você ousa!
309
00:29:22,124 --> 00:29:24,559
Tire suas mãos de mim!
310
00:29:24,694 --> 00:29:26,489
Coloque-me no chão!
311
00:29:26,624 --> 00:29:28,326
Ela viu o mumak!
312
00:29:28,461 --> 00:29:30,196
- Por que não matá-la agora?
- Deixe-me ir!
313
00:29:30,331 --> 00:29:33,194
Não.
Nós a levamos ao Senhor Supremo.
314
00:29:33,329 --> 00:29:34,931
Não!
315
00:29:35,067 --> 00:29:36,767
Eu disse: "Deixe-me ir!"
316
00:30:29,451 --> 00:30:30,994
Eu a encontrei.
317
00:30:31,129 --> 00:30:32,929
Eles estão segurando ela
em uma das torres de guarda.
318
00:30:37,800 --> 00:30:40,066
Aqui!
319
00:30:40,202 --> 00:30:42,203
Como você pode comer
num momento como este?
320
00:30:48,012 --> 00:30:50,703
Deve haver
outra maneira de sair daqui.
321
00:30:50,839 --> 00:30:53,213
Quem ousaria
ocupar Isengard?
322
00:30:55,846 --> 00:30:58,513
Alguém ousado o suficiente
para sequestrar a filha de um rei.
323
00:30:58,649 --> 00:31:01,514
Vou atrás da Héra.
Fique escondido.
324
00:31:01,650 --> 00:31:03,122
Mantenha os cavalos preparados.
325
00:31:03,258 --> 00:31:04,821
Se eu não voltar
por hora...
326
00:31:04,956 --> 00:31:05,962
Espere.
327
00:31:07,928 --> 00:31:09,196
Eu tenho um plano.
328
00:31:41,660 --> 00:31:43,093
Sempre muito curioso...
329
00:31:43,228 --> 00:31:44,564
...para o seu próprio bem.
330
00:31:44,699 --> 00:31:46,693
Wulf!
331
00:31:46,829 --> 00:31:48,796
Você está vivo.
332
00:31:53,370 --> 00:31:56,012
Você é o Lorde Supremo?
333
00:31:56,148 --> 00:31:57,942
Você pensou
Eu fugiria como um vira-lata
334
00:31:58,078 --> 00:31:59,246
e lamber minhas feridas?
335
00:32:01,378 --> 00:32:03,877
Não, estive ocupado.
336
00:32:06,851 --> 00:32:11,291
Toda a minha vida, fui desprezado
pelo meu sangue Dunlending.
337
00:32:11,426 --> 00:32:15,097
Mas olha quem respondeu
quando eu precisei deles.
338
00:32:15,232 --> 00:32:17,825
As Tribos da Colina juraram
um juramento para mim.
339
00:32:19,471 --> 00:32:21,137
Cada um deles.
340
00:32:21,273 --> 00:32:23,941
Você não pode esperar ficar de pé
contra Rohan e Gondor.
341
00:32:26,343 --> 00:32:28,572
Seu pai nunca
peça ajuda a Gondor.
342
00:32:29,638 --> 00:32:31,641
Seu orgulho não permitirá isso.
343
00:32:32,718 --> 00:32:35,810
Não. Gondor não vem.
344
00:32:42,060 --> 00:32:44,324
Primeiro, eu vou matar
seus irmãos.
345
00:32:45,556 --> 00:32:48,524
Então, vou matar seu pai.
346
00:32:48,659 --> 00:32:51,600
E então,
Eu assumirei o trono.
347
00:32:51,736 --> 00:32:53,463
E ser rei de quê?
348
00:32:53,599 --> 00:32:56,732
Uma terra em ruínas,
seu povo dilacerado!
349
00:32:58,109 --> 00:33:01,140
Você teve sua chance
para unir Rohan.
350
00:33:01,276 --> 00:33:03,173
E você recusou!
351
00:33:03,309 --> 00:33:05,180
Eu te enojei tanto?
352
00:33:05,681 --> 00:33:07,276
Hum?
353
00:33:07,412 --> 00:33:09,283
Fui tão facilmente esquecido?
354
00:33:14,858 --> 00:33:16,658
Eu nunca esqueci você.
355
00:33:16,794 --> 00:33:18,693
Eu tentei encontrar você.
356
00:33:43,946 --> 00:33:46,584
O garoto que eu conhecia
nunca desejaria a guerra.
357
00:33:47,517 --> 00:33:49,384
Não faça isso, Wulf.
358
00:33:49,520 --> 00:33:51,391
Pessoas inocentes morrerão.
359
00:34:03,968 --> 00:34:06,109
E se houvesse uma maneira
você ainda pode salvá-los?
360
00:34:13,218 --> 00:34:15,316
Uma maneira que você ainda poderia
salve seu povo.
361
00:34:17,856 --> 00:34:19,386
Se eu concordar com isso...
362
00:34:20,485 --> 00:34:22,926
Se eu concordar em ser sua noiva,
363
00:34:23,062 --> 00:34:24,721
você jura
não haverá guerra?
364
00:34:25,898 --> 00:34:29,364
Se você concorda?
365
00:34:29,499 --> 00:34:33,060
Não há fim para
a arrogância da sua casa?
366
00:34:33,196 --> 00:34:36,172
Mesmo agora você mal consegue
aguenta a ideia, não é?
367
00:34:38,405 --> 00:34:40,671
O garoto que você conheceu
se foi, Hera.
368
00:34:45,315 --> 00:34:48,048
Eu sou o homem
seu pai me fez.
369
00:34:52,350 --> 00:34:53,383
Olwyn!
370
00:34:53,518 --> 00:34:56,284
Não fique aí sentado. Mover!
371
00:35:09,066 --> 00:35:11,537
Você acha que ainda está
uma escudeira, velha?
372
00:35:11,672 --> 00:35:13,308
Seus dias de luta acabaram.
373
00:35:16,747 --> 00:35:17,713
Ir!
374
00:35:34,923 --> 00:35:37,299
Vamos, ganancioso.
Estamos indo embora.
375
00:35:40,133 --> 00:35:41,098
Aproveite-os!
376
00:35:42,736 --> 00:35:45,138
- Andar de!
- Chame os guardas!
377
00:35:45,274 --> 00:35:47,076
- Pare ela!
- Ir!
378
00:35:49,210 --> 00:35:50,642
Corte-os!
379
00:35:51,817 --> 00:35:53,011
Vá para os portões!
380
00:35:53,147 --> 00:35:54,178
Mover!
381
00:36:00,188 --> 00:36:01,354
Para o portão!
382
00:36:01,489 --> 00:36:02,450
Eles estão passando!
383
00:36:02,585 --> 00:36:03,726
Rapidamente!
384
00:36:09,434 --> 00:36:12,027
Nós nunca vamos conseguir
passando pelos arqueiros!
385
00:36:12,162 --> 00:36:14,835
Confie em mim. Eu tenho um plano.
386
00:36:31,784 --> 00:36:34,717
Este é o seu plano?
387
00:36:34,852 --> 00:36:36,890
eu não disse
foi uma boa!
388
00:36:48,036 --> 00:36:49,237
Meu senhor!
389
00:36:49,373 --> 00:36:51,641
Estou bem.
Vamos sair daqui.
390
00:36:56,710 --> 00:36:58,380
vou despachar
nossos cavaleiros mais rápidos.
391
00:37:00,208 --> 00:37:03,286
Não se preocupe.
Ela irá superá-los.
392
00:37:05,088 --> 00:37:06,850
Chame os homens às armas.
393
00:37:15,132 --> 00:37:16,530
Por favor, me escute.
394
00:37:16,665 --> 00:37:19,432
Não sabemos o completo
força do exército de Wulf.
395
00:37:19,567 --> 00:37:21,238
Não o subestime,
Pai.
396
00:37:21,373 --> 00:37:24,272
Há mais no plano de Wulf,
Eu sei disso.
397
00:37:24,407 --> 00:37:26,105
O Mumak,
o sulista que vimos.
398
00:37:26,241 --> 00:37:29,202
Isso não é coincidência.
399
00:37:29,337 --> 00:37:32,248
A fera estava doente,
você mesmo disse isso.
400
00:37:32,383 --> 00:37:34,448
Tivemos relatórios
de uma coluna de mumakil
401
00:37:34,584 --> 00:37:36,649
movendo-se para oeste,
perto da nossa fronteira sul.
402
00:37:36,784 --> 00:37:39,087
Um deles deve ter
quebrou suas correntes
403
00:37:39,222 --> 00:37:41,181
e cruzou para nossas terras.
404
00:37:41,316 --> 00:37:43,955
Não tem nada a ver
com o garoto Dunlending.
405
00:37:44,090 --> 00:37:47,396
A atitude mais sábia é
recuar para nossas fortalezas.
406
00:37:47,532 --> 00:37:50,723
Acenda os faróis.
Peça ajuda de Gondor.
407
00:37:50,858 --> 00:37:52,434
"A jogada mais sábia"?
408
00:37:53,766 --> 00:37:58,504
Você me teria
abandonar Edoras?
409
00:37:58,640 --> 00:38:00,739
Até que estejamos
com força total...
410
00:38:01,713 --> 00:38:02,836
sim.
411
00:38:02,972 --> 00:38:05,446
Esta não é uma turba de Homens Selvagens.
412
00:38:05,582 --> 00:38:08,615
Esses homens são bem treinados
e bem armado.
413
00:38:09,879 --> 00:38:12,647
Meu soberano, se me permite?
414
00:38:12,782 --> 00:38:15,391
Lorde Fréaláf é jovem.
415
00:38:17,288 --> 00:38:21,622
Ele não lutou ao seu lado
na batalha, como eu fiz.
416
00:38:27,001 --> 00:38:31,335
Eu prometo 300 pilotos
para proteger o flanco oriental.
417
00:38:31,471 --> 00:38:33,099
Os homens do Mundo
418
00:38:33,235 --> 00:38:35,670
esteja pronto para lutar.
419
00:38:35,805 --> 00:38:38,205
Eu aceito sua promessa.
420
00:38:38,340 --> 00:38:41,277
Lord Thorne terá o comando
do leste.
421
00:38:41,412 --> 00:38:45,678
Eu liderarei a vanguarda para o norte
e encontre Wulf nas planícies.
422
00:38:47,216 --> 00:38:49,854
Deixe todo homem disposto
dê um passo à frente.
423
00:38:50,886 --> 00:38:53,192
Lutamos por Rohan!
424
00:38:53,328 --> 00:38:55,024
Por favor, tio, confie em mim.
425
00:38:56,633 --> 00:39:00,633
Confiar em você? Eu confiei em você
para proteger minha filha.
426
00:39:00,769 --> 00:39:03,899
Para mantê-la segura.
E veja o que aconteceu.
427
00:39:04,034 --> 00:39:06,574
Seqüestrado,
por um novato imundo.
428
00:39:06,709 --> 00:39:09,835
Não foi culpa dele!
Fréaláf me salvou.
429
00:39:09,971 --> 00:39:11,671
Ela poderia ter morrido!
430
00:39:20,987 --> 00:39:24,019
Volte para Dunharrow,
Fréaláf Hildeson.
431
00:39:24,155 --> 00:39:28,396
Cave algumas trincheiras
e rastejar para dentro deles.
432
00:39:28,532 --> 00:39:30,992
Quando as músicas
deste dia são cantados,
433
00:39:31,127 --> 00:39:34,666
quando os nomes
de seus heróis são lidos,
434
00:39:34,802 --> 00:39:37,906
o seu não será
entre eles.
435
00:39:38,042 --> 00:39:39,536
Ele é nosso parente.
436
00:39:39,671 --> 00:39:43,173
Ele não é meu parente!
437
00:39:43,309 --> 00:39:48,308
Nem preciso de uma espada oferecida
por uma mão tão infiel.
438
00:39:53,783 --> 00:39:54,820
Meu Senhor.
439
00:39:56,192 --> 00:39:58,054
Fréaláf, espere!
440
00:40:02,531 --> 00:40:04,291
O rei falou.
441
00:40:07,538 --> 00:40:10,601
Você sempre terá
minha espada, tio,
442
00:40:10,736 --> 00:40:12,541
quer você valorize isso ou não.
443
00:40:18,579 --> 00:40:21,517
Não.
444
00:40:53,375 --> 00:40:55,077
Eles sabem
o ataque está chegando.
445
00:40:55,213 --> 00:40:57,782
A partir daqui, temos
um caminho livre para Edoras.
446
00:40:57,918 --> 00:40:59,384
Helm nos esperará
fazer acampamento
447
00:40:59,520 --> 00:41:01,121
nas planícies do norte.
448
00:41:01,256 --> 00:41:02,250
Bom.
449
00:41:12,432 --> 00:41:13,866
A guerra está sobre nós.
450
00:41:15,064 --> 00:41:18,003
O que você me diz, velho amigo?
451
00:41:18,138 --> 00:41:21,236
Você vai me carregar mais uma vez?
452
00:41:27,779 --> 00:41:28,844
O que você está fazendo?
453
00:41:28,980 --> 00:41:30,982
Eu prometo lutar pelo meu rei.
454
00:41:32,916 --> 00:41:35,891
Não seja tolo, criança.
455
00:41:36,026 --> 00:41:38,693
Se você não vai me ouvir,
então pelo menos deixe-me lutar.
456
00:41:40,462 --> 00:41:42,530
Você não sabe nada sobre guerra.
457
00:41:42,666 --> 00:41:45,029
Eu sou o piloto mais rápido
você tem.
458
00:41:45,164 --> 00:41:47,196
Eu posso levar mensagens
entre os comandantes.
459
00:41:48,303 --> 00:41:50,771
Eu disse "não".
460
00:41:50,907 --> 00:41:54,606
A linha de Helm
não depende de você, Héra.
461
00:41:54,742 --> 00:41:57,713
Reside em Haleth e Háma.
462
00:41:57,848 --> 00:42:00,649
Meus irmãos podem defender
sua casa, mas ainda assim não posso?
463
00:42:01,582 --> 00:42:03,877
Um dia você vai se casar.
464
00:42:04,013 --> 00:42:05,545
Você vai morar em Gondor
465
00:42:05,680 --> 00:42:09,219
e ter filhos
que nada sabem dos nossos caminhos.
466
00:42:09,354 --> 00:42:13,990
Para me ver partir...
é isso que te agradaria?
467
00:42:14,126 --> 00:42:18,328
Sim, isso vai me agradar.
Eu me alegrarei.
468
00:42:18,463 --> 00:42:25,167
Você estará vivo porque
Eu terei protegido você.
469
00:42:25,303 --> 00:42:27,875
O exército de Wulf tem 20 léguas
de Édoras.
470
00:42:28,010 --> 00:42:30,404
Eles não estão montando acampamento!
Eles não estão descansando!
471
00:42:31,213 --> 00:42:32,743
O que?
472
00:42:32,879 --> 00:42:34,747
Eles continuam avançando?
473
00:42:34,883 --> 00:42:36,250
As tribos da colina
estão acostumados a atacar
474
00:42:36,386 --> 00:42:37,946
sob o manto da escuridão.
475
00:42:38,081 --> 00:42:39,853
Ele pretende atacar esta noite.
476
00:42:44,592 --> 00:42:46,051
Reúna os Rohirrim.
477
00:42:54,963 --> 00:42:56,071
Espere!
478
00:43:04,913 --> 00:43:07,243
Não pareça tão sombrio,
irmãzinha.
479
00:43:10,050 --> 00:43:12,446
Elmo Mão-de-Martelo
nunca perdeu uma batalha.
480
00:43:20,531 --> 00:43:23,765
Háma... você precisa
um cavalo mais rápido.
481
00:43:24,993 --> 00:43:26,394
Leve Ash aqui.
482
00:43:26,529 --> 00:43:29,866
Aqui terá
ninguém além de você.
483
00:43:30,002 --> 00:43:32,708
Além disso, confio na velha.
484
00:43:40,978 --> 00:43:42,278
Mantenha isso seguro para mim.
485
00:43:43,087 --> 00:43:44,115
Sempre.
486
00:43:52,229 --> 00:43:54,727
Talvez, um dia,
487
00:43:54,863 --> 00:43:56,765
alguém vai cantar
baladas minhas.
488
00:44:09,911 --> 00:44:11,780
Amanhã,
irmãzinha.
489
00:44:13,274 --> 00:44:15,443
Cavalguem fortes, irmãos.
490
00:44:35,935 --> 00:44:38,434
Onde se encontra Thorne? Ele está atrasado.
491
00:44:38,569 --> 00:44:40,968
Seus homens deveriam ser
cobrindo o flanco oriental.
492
00:44:41,104 --> 00:44:42,811
[severamente] hmm.
493
00:44:50,822 --> 00:44:52,920
Eu lutei ao lado
seu pai uma vez.
494
00:44:56,824 --> 00:44:58,154
Ele salvou minha aldeia inteira
495
00:44:58,289 --> 00:45:00,893
de um pacote de
Invasores Dunlending.
496
00:45:01,028 --> 00:45:02,831
Eu quebrei meu escudo
naquela batalha.
497
00:45:05,099 --> 00:45:07,226
Depois,
Eu queria um novo.
498
00:45:07,361 --> 00:45:09,134
Mas "Não", ele me disse,
499
00:45:09,269 --> 00:45:12,273
"não está quebrado,
está simplesmente arrombado."
500
00:45:18,076 --> 00:45:19,507
Há tantos deles.
501
00:45:21,809 --> 00:45:25,019
Seu pai
não é um homem comum.
502
00:45:25,155 --> 00:45:27,487
Vai demorar mais do que
um exército de Dunlending
503
00:45:27,622 --> 00:45:28,725
para trazê-lo para baixo.
504
00:45:31,886 --> 00:45:34,995
O sangue dos antigos
flui em suas veias.
505
00:45:36,966 --> 00:45:39,230
O mesmo sangue
que flui no seu.
506
00:45:47,234 --> 00:45:48,472
Oh!
507
00:45:50,380 --> 00:45:52,072
Ah, as promessas!
508
00:45:52,208 --> 00:45:54,543
Oh não! Não, não, não, não!
509
00:45:54,679 --> 00:45:57,586
O rei deixou estes
sob minha responsabilidade pela guarda.
510
00:45:57,721 --> 00:45:59,085
Está tudo bem,
não se preocupe, rapaz.
511
00:45:59,220 --> 00:46:00,757
O rei tem outras coisas
em sua mente.
512
00:46:06,258 --> 00:46:08,127
- De quem é essa marca?
- Ah...
513
00:46:09,526 --> 00:46:11,732
Isso? Esse é o selo
de Lorde Thorne.
514
00:46:11,867 --> 00:46:13,264
O que é?
515
00:46:14,702 --> 00:46:16,670
O que está errado?
516
00:46:16,806 --> 00:46:18,971
Eu já vi isso antes.
517
00:46:19,106 --> 00:46:22,236
Lord Thorne está na liga
com Wulf.
518
00:46:22,372 --> 00:46:24,275
Ele pretende trair meu pai.
519
00:46:26,717 --> 00:46:28,417
Temos que tirar nosso pessoal.
520
00:46:28,553 --> 00:46:30,912
Soe o alarme. Agora! Ir!
521
00:46:33,721 --> 00:46:35,220
Evacue a cidade!
522
00:46:56,773 --> 00:47:02,742
Cavaleiros da Marca,
irmãos de Rohan, levantem-se!
523
00:47:03,882 --> 00:47:06,583
Levante-se agora!
524
00:47:06,719 --> 00:47:11,183
Vamos pintar o amanhecer de vermelho
com o sangue dos nossos inimigos!
525
00:47:15,389 --> 00:47:17,898
Saque suas armas!
526
00:47:25,299 --> 00:47:27,643
Avante Eorlingas!
527
00:47:27,778 --> 00:47:29,839
- Para Rohan!
- Rohan!
528
00:47:46,258 --> 00:47:49,825
- Morte!
- Morte!
529
00:47:49,960 --> 00:47:51,929
Morte!
530
00:48:05,012 --> 00:48:06,547
Arqueiros prontos!
531
00:48:06,682 --> 00:48:07,882
Mirar!
532
00:48:08,018 --> 00:48:09,715
Marque seus alvos!
533
00:48:11,512 --> 00:48:14,352
Fogo!
534
00:48:26,865 --> 00:48:28,366
Cobrar!
535
00:48:47,589 --> 00:48:49,017
Wulf!
536
00:48:49,152 --> 00:48:50,791
Onde ele está?
537
00:48:50,926 --> 00:48:52,962
Onde está seu alto comando?
538
00:48:54,894 --> 00:48:56,064
Encontre-o!
539
00:48:59,637 --> 00:49:01,298
Continue andando!
540
00:49:01,434 --> 00:49:03,133
Você tem uma longa marcha
à sua frente.
541
00:49:03,269 --> 00:49:04,499
Para onde estamos indo?
542
00:49:04,635 --> 00:49:05,574
E quanto
as crianças?
543
00:49:05,710 --> 00:49:07,134
Leve apenas o que você precisa.
544
00:49:07,270 --> 00:49:08,702
Fiquem juntos.
545
00:49:08,837 --> 00:49:12,209
Mantenha as crianças
para o meio! Ir!
546
00:49:15,710 --> 00:49:18,615
Vamos, Ashé.
Hora de partir.
547
00:49:18,751 --> 00:49:23,025
Temo que seja tarde demais
por isso... minha senhora.
548
00:49:29,400 --> 00:49:30,790
Traidor!
549
00:49:30,925 --> 00:49:33,702
Meu pai vai te ver
espere por isso.
550
00:49:33,838 --> 00:49:36,896
Você nunca saberá, não é?
551
00:50:24,150 --> 00:50:25,681
Segure a linha!
552
00:50:27,792 --> 00:50:29,548
Wulf não está em lugar nenhum.
553
00:50:29,683 --> 00:50:31,187
Algo não está certo.
554
00:50:36,863 --> 00:50:39,163
Mumakil!
555
00:50:39,299 --> 00:50:41,231
Ele está usando mercenários Variag.
556
00:50:41,367 --> 00:50:43,303
Edoras está completamente exposta.
557
00:50:49,344 --> 00:50:53,709
Guarda Real! Para mim!
558
00:51:44,163 --> 00:51:45,358
Háma!
559
00:51:53,839 --> 00:51:56,141
Eles podem cantar sobre o seu
valor ainda, irmãozinho.
560
00:51:56,276 --> 00:51:59,442
Avançar! Continue andando!
561
00:52:03,620 --> 00:52:04,850
Uau!
562
00:52:13,394 --> 00:52:15,054
Você tem certeza disso,
minha senhora?
563
00:52:16,767 --> 00:52:17,760
Faça isso.
564
00:52:24,435 --> 00:52:25,839
Pegue a cidade!
565
00:52:31,507 --> 00:52:33,182
Haleth! Háma!
566
00:52:33,982 --> 00:52:35,177
Chame o retiro.
567
00:52:35,312 --> 00:52:36,642
Não!
568
00:52:36,777 --> 00:52:38,482
Ouça-me, Haleth.
569
00:52:38,618 --> 00:52:41,282
Você deve chegar à cidade
antes de Wulf.
570
00:52:41,418 --> 00:52:43,484
Encontre Hera. Ir.
571
00:52:43,620 --> 00:52:44,853
Ir!
572
00:52:52,727 --> 00:52:54,969
Divida isso! Mover!
573
00:52:55,104 --> 00:52:58,134
Não! Tem medo do fogo!
574
00:53:14,355 --> 00:53:16,357
Olhe!
575
00:53:55,789 --> 00:53:56,892
Onde estão todos?
576
00:53:58,364 --> 00:53:59,829
A cidade está deserta.
577
00:54:01,598 --> 00:54:02,700
Encontre Hera!
578
00:54:21,418 --> 00:54:22,752
Hera!
579
00:54:22,888 --> 00:54:24,953
Háma! Lorde Thorne,
ele nos traiu.
580
00:54:25,088 --> 00:54:27,620
Nós sabemos. Você já ligou
a evacuação.
581
00:54:27,756 --> 00:54:29,029
- Sim.
- Bom.
582
00:54:29,165 --> 00:54:31,565
Leve todos para Dunharrow.
583
00:54:31,700 --> 00:54:34,135
A estrada para Dunharrow
está cheio de Homens Selvagens.
584
00:54:34,270 --> 00:54:36,433
O Hornburg é
nossa única chance.
585
00:54:36,569 --> 00:54:37,996
Olwyn está liderando a retirada.
586
00:54:56,685 --> 00:54:59,157
Cavaleiros! Cair pra trás!
587
00:54:59,292 --> 00:55:00,785
Cubra o retiro!
588
00:55:48,006 --> 00:55:49,503
Está indo
para o Salão Principal!
589
00:56:19,242 --> 00:56:22,140
Para Rohan! Para o nosso povo!
590
00:56:23,880 --> 00:56:24,908
Haleth!
591
00:56:31,647 --> 00:56:32,652
Não!
592
00:56:38,257 --> 00:56:39,395
Haleth!
593
00:56:40,427 --> 00:56:43,261
Arqueiros! Preparar!
594
00:56:50,533 --> 00:56:51,572
Fogo!
595
00:56:55,210 --> 00:56:56,412
Não!
596
00:57:12,524 --> 00:57:13,728
Pai!
597
00:57:15,294 --> 00:57:16,393
Aguentar.
598
00:57:19,933 --> 00:57:22,295
Tire-o daqui!
599
00:57:33,579 --> 00:57:34,714
Execute-os.
600
00:57:36,120 --> 00:57:37,545
Vá atrás deles.
601
00:57:37,681 --> 00:57:39,617
Agora! Mova-se!
602
00:57:56,970 --> 00:57:59,833
Guarda Real,
proteja o rei!
603
00:57:59,968 --> 00:58:01,340
Para o rei!
604
00:58:01,475 --> 00:58:02,643
Para o rei!
605
00:58:11,284 --> 00:58:12,444
Háma!
606
00:58:13,521 --> 00:58:15,688
Vai, Hera! Eu vou te pegar.
607
00:58:15,824 --> 00:58:18,956
Vamos, velha. Vamos!
608
00:58:55,992 --> 00:58:57,665
Canções de valor, minha velha.
609
00:59:07,770 --> 00:59:08,874
É isso.
610
00:59:51,446 --> 00:59:53,613
Vamos lá
com o último de vocês!
611
00:59:53,748 --> 00:59:55,991
Você está quase lá!
612
00:59:56,126 --> 00:59:57,549
Apresse-se agora!
613
00:59:57,684 --> 01:00:00,858
Dentro da fortaleza!
Vamos, o mais rápido que puder!
614
01:00:00,994 --> 01:00:03,597
Um curador!
O rei precisa de um curandeiro.
615
01:00:03,732 --> 01:00:05,400
Meu senhor.
616
01:00:05,535 --> 01:00:06,463
Pai.
617
01:00:14,704 --> 01:00:16,473
Hama...
618
01:00:16,608 --> 01:00:17,745
Onde ele está?
619
01:00:18,875 --> 01:00:19,973
Onde está Hama?
620
01:00:21,752 --> 01:00:23,415
- Por aqui.
- Deixe-me.
621
01:00:23,550 --> 01:00:24,576
Senhor...
622
01:00:26,046 --> 01:00:27,183
Hum.
623
01:00:29,885 --> 01:00:31,121
Não.
624
01:00:33,426 --> 01:00:34,561
Háma!
625
01:00:48,744 --> 01:00:50,778
Ele estava bem atrás de nós.
626
01:00:53,347 --> 01:00:54,346
Suficiente!
627
01:01:00,786 --> 01:01:02,651
Você venceu, Wulf!
628
01:01:02,786 --> 01:01:04,022
Eu me rendo.
629
01:01:04,921 --> 01:01:08,791
Deixe isso acabar agora.
630
01:01:08,926 --> 01:01:11,460
Minha vida pela do meu filho.
631
01:01:11,596 --> 01:01:12,967
Não!
632
01:01:34,758 --> 01:01:37,358
Me mata! Pegue a coroa.
633
01:01:37,494 --> 01:01:40,452
Deixe meu povo em paz.
634
01:01:40,588 --> 01:01:44,189
Deixe meu menino viver!
635
01:01:44,325 --> 01:01:46,031
Não! Pai, não!
636
01:01:46,763 --> 01:01:48,803
Paz?
637
01:01:48,939 --> 01:01:51,835
Não haverá paz
para você, Helm Mão-de-Martelo.
638
01:01:51,970 --> 01:01:55,667
Não! Wulf, por favor, eu imploro!
639
01:02:01,752 --> 01:02:05,181
Acabe com isso agora.
Faça a troca.
640
01:02:05,317 --> 01:02:07,246
Assim que eles se retirarem
atrás dessas paredes,
641
01:02:07,381 --> 01:02:09,054
você nunca vai tirá-los.
642
01:02:12,660 --> 01:02:14,893
Deixe-os.
643
01:02:19,060 --> 01:02:20,026
Assassino!
644
01:02:20,162 --> 01:02:21,627
O que é que você fez?
645
01:02:28,075 --> 01:02:32,474
Você vai sofrer
como eu sofri.
646
01:02:32,609 --> 01:02:37,951
Você saberá o que isso significa
ficar sozinho, como eu estava!
647
01:02:38,086 --> 01:02:42,520
Então, e só então,
vou deixar você morrer.
648
01:02:42,655 --> 01:02:44,790
Assassino!
649
01:02:46,396 --> 01:02:48,225
Não! Não! Não!
650
01:02:50,733 --> 01:02:52,266
Pai!
651
01:02:52,402 --> 01:02:53,968
Não! Não!
652
01:02:54,104 --> 01:02:55,634
- Meu senhor! Rapidamente!
- Pegue o rei!
653
01:02:55,769 --> 01:02:57,499
Leve-o para dentro! Pressa!
654
01:02:57,634 --> 01:02:59,133
- Ajude o rei!
- Vamos!
655
01:02:59,268 --> 01:03:00,566
Tudo bem! Tudo bem!
656
01:03:00,701 --> 01:03:02,136
Vir. Entre.
657
01:03:02,271 --> 01:03:03,678
Eu... eu peguei você!
658
01:03:03,813 --> 01:03:05,845
- Vamos!
- Por favor. Não!
659
01:03:15,281 --> 01:03:17,115
Feche os portões!
660
01:03:17,250 --> 01:03:19,155
Feche os portões!
661
01:03:22,929 --> 01:03:24,932
Prepare os homens para um cerco.
662
01:03:25,899 --> 01:03:28,503
Senhor, o inverno está chegando.
663
01:03:28,639 --> 01:03:30,505
Um cerco custará a ambos os lados.
664
01:03:30,640 --> 01:03:33,000
Eu não me importo com o que custa!
665
01:03:33,135 --> 01:03:35,108
Cerque a fortaleza.
666
01:03:35,243 --> 01:03:38,737
Se alguém tentar escapar,
até mesmo um rato, mate-o.
667
01:03:41,309 --> 01:03:42,911
E o corpo do menino?
668
01:03:47,281 --> 01:03:48,648
Deixe apodrecer.
669
01:04:10,604 --> 01:04:12,111
Minha senhora?
670
01:04:15,277 --> 01:04:16,885
Você é necessária, minha senhora.
671
01:04:45,505 --> 01:04:46,680
Alguma palavra?
672
01:04:46,815 --> 01:04:49,480
Sinto muito, milorde.
673
01:04:49,616 --> 01:04:52,244
No alto da fortaleza
de Dunharrow,
674
01:04:52,379 --> 01:04:54,682
Fréaláf esperou.
675
01:04:54,817 --> 01:04:57,849
No entanto, o destino de seus parentes
permaneceu desconhecido.
676
01:04:59,255 --> 01:05:01,625
Eles sobreviveram?
677
01:05:01,761 --> 01:05:05,762
Ou eles foram enterrados agora
entre as cinzas de Edoras?
678
01:05:33,891 --> 01:05:34,930
Hum...
679
01:05:43,171 --> 01:05:45,468
Convocar os senhores
de Rohan para Edoras.
680
01:05:46,901 --> 01:05:49,537
É hora de eles jurarem
sua lealdade para comigo.
681
01:05:49,673 --> 01:05:52,607
O rei que usou pela última vez
aquela coroa ainda vive.
682
01:05:54,580 --> 01:05:58,048
Helm Mão-de-Martelo é mas
uma sombra do que ele já foi.
683
01:05:58,183 --> 01:06:00,285
Ele morrerá em breve.
684
01:06:01,755 --> 01:06:03,156
Não tenha medo, Targg.
685
01:06:04,485 --> 01:06:06,489
As sombras não podem te machucar.
686
01:06:10,590 --> 01:06:12,297
Retorne ao Forte da Trombeta.
687
01:06:17,404 --> 01:06:21,170
Ela pensa que está segura
atrás daquelas paredes.
688
01:06:21,305 --> 01:06:22,978
Ela aprenderá em breve.
689
01:06:23,876 --> 01:06:25,904
Ela está enganada.
690
01:06:29,752 --> 01:06:31,281
Temos uma chance,
691
01:06:31,417 --> 01:06:33,615
se pudermos sobreviver
O exército de Wulf.
692
01:06:40,828 --> 01:06:42,727
Isso é tudo?
693
01:06:42,862 --> 01:06:44,396
Não é suficiente.
694
01:06:44,531 --> 01:06:46,925
Pesquise todos os quartos.
Faça um balanço de tudo.
695
01:07:22,035 --> 01:07:23,170
O que é isso?
696
01:07:24,703 --> 01:07:29,405
Eu tenho sido guardião de
esses salões há 40 anos.
697
01:07:29,541 --> 01:07:32,773
Eu nunca pensei
Eu veria esses momentos.
698
01:07:35,580 --> 01:07:41,020
Os suprimentos estão acabando
terrivelmente baixo.
699
01:07:41,155 --> 01:07:43,449
Vai ser
um longo inverno.
700
01:07:43,585 --> 01:07:46,057
Eu posso sentir isso em meus ossos.
701
01:07:46,193 --> 01:07:47,689
Hum.
702
01:07:53,235 --> 01:07:56,997
Não toque nisso,
minha senhora.
703
01:07:58,832 --> 01:08:02,671
Esse vestido foi feito para uma noiva
704
01:08:02,806 --> 01:08:05,879
que foi prometido
o capitão da fortaleza.
705
01:08:06,015 --> 01:08:09,042
Mas ela nunca conseguiu usá-lo.
706
01:08:09,178 --> 01:08:15,850
Uma febre estranha a tomou
na noite anterior ao seu casamento.
707
01:08:15,985 --> 01:08:20,887
Alguns dizem que muitas almas perdidas
vagueia por esses corredores.
708
01:08:21,763 --> 01:08:24,627
E pior.
709
01:08:26,867 --> 01:08:28,532
Quem diz isso?
710
01:08:30,870 --> 01:08:32,305
Eu faço.
711
01:08:33,940 --> 01:08:35,000
Bobagem.
712
01:08:36,773 --> 01:08:39,477
Aqui, me dê isso.
713
01:08:47,048 --> 01:08:49,419
eu tentei
para enviar ajuda.
714
01:08:49,554 --> 01:08:51,651
Todos os nossos pássaros mensageiros
são abatidos.
715
01:08:51,787 --> 01:08:53,920
Ninguém pode passar
seus arqueiros.
716
01:08:54,055 --> 01:08:56,763
Que outra escolha existe
mas submeter?
717
01:08:56,899 --> 01:08:58,756
Não seja tolo.
718
01:08:58,891 --> 01:09:00,964
Não haverá rendição,
719
01:09:01,099 --> 01:09:02,632
apenas abate.
720
01:09:04,436 --> 01:09:06,806
Quase não temos comida ou combustível.
721
01:09:06,942 --> 01:09:08,306
Os outros senhores de Rohan
722
01:09:08,442 --> 01:09:10,611
recuaram
para suas fortalezas.
723
01:09:10,746 --> 01:09:12,945
Estamos isolados!
724
01:09:13,080 --> 01:09:14,639
Como vamos sobreviver?
725
01:09:14,774 --> 01:09:16,074
Encontramos um caminho.
726
01:09:18,550 --> 01:09:20,450
Não podemos lutar
entre nós.
727
01:09:20,586 --> 01:09:23,621
Isso é exatamente
o que ele quer que façamos.
728
01:09:23,756 --> 01:09:27,090
O desespero é de Wulf
maior arma contra nós.
729
01:09:27,225 --> 01:09:29,087
Não podemos sucumbir.
730
01:09:29,223 --> 01:09:32,827
Encontramos uma maneira de sobreviver,
e fazemos isso juntos.
731
01:09:47,440 --> 01:09:51,318
Palavras bonitas.
Palavras bonitas não nos salvarão.
732
01:10:21,344 --> 01:10:22,580
Obrigado.
733
01:10:25,685 --> 01:10:27,514
Aqui!
Venha dar uma olhada nisso!
734
01:10:31,218 --> 01:10:32,583
O que são eles
fazendo lá embaixo?
735
01:10:38,935 --> 01:10:40,235
O que eles estão fazendo?
736
01:10:51,872 --> 01:10:53,772
Ele está construindo uma torre de cerco.
737
01:10:53,908 --> 01:10:55,613
Ele pretende romper as paredes.
738
01:11:14,736 --> 01:11:17,036
Não é fácil
manter a esperança
739
01:11:17,172 --> 01:11:18,900
quando sopra um vento ruim.
740
01:11:20,440 --> 01:11:23,102
O inverno foi difícil naquele ano.
741
01:11:23,237 --> 01:11:25,936
Ninguém foi poupado
o frio sem fim.
742
01:11:26,072 --> 01:11:29,111
Mesmo assim, o cerco persistiu.
743
01:11:29,246 --> 01:11:32,251
Os Rohirrim nada puderam fazer
mas observe e espere,
744
01:11:32,386 --> 01:11:34,922
à medida que o seu destino se aproximava.
745
01:11:36,520 --> 01:11:37,716
Alguma mudança?
746
01:11:37,852 --> 01:11:39,823
Não faz sentido.
747
01:11:39,958 --> 01:11:44,088
Seu corpo está se recuperando,
e ainda assim ele não acorda.
748
01:11:44,224 --> 01:11:46,367
Temo que seja a mente dele
isso está quebrado.
749
01:12:15,465 --> 01:12:18,360
O que você está fazendo?
Isso é para o rei.
750
01:12:18,495 --> 01:12:19,999
Hum.
751
01:12:24,467 --> 01:12:26,264
E quanto a isso?
752
01:12:27,934 --> 01:12:29,975
O que? Não, isso não.
753
01:12:30,110 --> 01:12:31,104
Pegue.
754
01:12:32,277 --> 01:12:33,843
Mas, minha senhora...
755
01:12:35,810 --> 01:12:37,516
essa era do Mestre Háma.
756
01:12:37,652 --> 01:12:39,484
E para que serve
sem ele?
757
01:12:42,617 --> 01:12:43,688
Ah.
758
01:12:51,361 --> 01:12:55,832
Eu sei que esta doença não é
nascido de qualquer ferida mortal.
759
01:12:58,507 --> 01:13:00,870
É tristeza
isso puxa você para baixo.
760
01:13:02,843 --> 01:13:07,272
Pena que você vai
nunca mais veja seus filhos.
761
01:13:10,751 --> 01:13:12,552
Você acha que tudo está perdido.
762
01:13:15,454 --> 01:13:18,650
Mas estou aqui, padre.
763
01:13:19,852 --> 01:13:21,924
Eu ainda estou aqui.
764
01:13:23,561 --> 01:13:25,327
Por favor, não desista.
765
01:13:52,385 --> 01:13:55,060
Huh?
766
01:13:55,195 --> 01:13:56,629
Quem está aí?
767
01:13:57,693 --> 01:13:59,093
Mostre-se!
768
01:14:18,220 --> 01:14:19,414
O que aconteceu aqui?
769
01:14:20,890 --> 01:14:21,814
Falar!
770
01:14:21,950 --> 01:14:25,624
Ele matou todos eles. Eu vi.
771
01:14:25,760 --> 01:14:28,322
Ele os separou
com as próprias mãos.
772
01:14:28,458 --> 01:14:29,655
Quem fez?
773
01:14:29,790 --> 01:14:31,724
Elmo Mão-de-Martelo.
774
01:14:31,860 --> 01:14:33,730
Ele não é um homem vivo.
775
01:14:33,866 --> 01:14:36,465
Não é natural,
a coisa que eu vi.
776
01:14:36,601 --> 01:14:38,567
Ele está vindo atrás de todos nós!
777
01:14:47,983 --> 01:14:49,044
Salve-nos.
778
01:14:59,259 --> 01:15:01,220
Pai?
779
01:15:08,135 --> 01:15:09,295
Pai?
780
01:15:13,299 --> 01:15:14,805
Noite após noite,
781
01:15:14,941 --> 01:15:17,208
um chifre fantasmagórico
ecoou nas Profundezas.
782
01:15:19,513 --> 01:15:21,546
Um prenúncio da morte.
783
01:15:21,681 --> 01:15:24,442
O medo tomou conta dos homens de Wulf.
784
01:15:24,578 --> 01:15:26,846
Sussurros espalham isso
Elmo Mão-Martelo
785
01:15:26,981 --> 01:15:29,053
não era mais humano.
786
01:15:29,188 --> 01:15:33,561
Ele não carregava arma,
e nenhuma arma poderia atingi-lo.
787
01:15:33,696 --> 01:15:37,323
Um terror nascido da loucura
e tristeza.
788
01:15:38,200 --> 01:15:39,197
Um fantasma.
789
01:15:48,437 --> 01:15:52,371
Wulf voltou para um acampamento
perseguido pela morte,
790
01:15:52,507 --> 01:15:55,209
seus planos cuidadosamente elaborados
em desordem.
791
01:15:56,880 --> 01:15:58,953
Ele não era rei de nada.
792
01:16:02,083 --> 01:16:05,959
Mas Wulf, filho de Freca,
793
01:16:06,094 --> 01:16:09,696
seria condenado antes que ele fosse
derrotado por um fantasma.
794
01:16:13,703 --> 01:16:15,628
É verdade o que eles dizem?
795
01:16:15,763 --> 01:16:16,765
O que?
796
01:16:16,901 --> 01:16:18,469
O rei se tornou um monstro?
797
01:16:20,742 --> 01:16:23,239
Um terrível,
visão profana.
798
01:16:23,375 --> 01:16:29,043
Olhos que queimam como brasas
enquanto ele se deleita com a carne...
799
01:16:29,179 --> 01:16:32,509
Elmo Mão-de-Martelo
não é nenhum fantasma.
800
01:16:32,645 --> 01:16:34,752
Então como ele desapareceu
801
01:16:34,888 --> 01:16:37,090
de um bloqueado
e sala vigiada?
802
01:16:37,225 --> 01:16:38,925
Responda-me isso.
803
01:16:39,061 --> 01:16:43,792
Não sei. Mas eu sei
ele não pode atravessar paredes!
804
01:16:43,927 --> 01:16:45,930
Talvez ele possa.
805
01:16:46,065 --> 01:16:48,929
Talvez ele possa fazer
muitas coisas não naturais.
806
01:16:49,065 --> 01:16:50,638
Ah, sim? Tal como o quê?
807
01:16:50,773 --> 01:16:53,502
Primeiro vem
o som da buzina.
808
01:16:53,638 --> 01:16:55,300
Três explosões.
809
01:16:55,436 --> 01:16:59,245
Então ele aparece,
feroz e magro,
810
01:16:59,380 --> 01:17:01,506
perseguindo sua presa!
811
01:17:01,641 --> 01:17:04,251
O único ghoul assombrando
esses corredores é você!
812
01:17:09,983 --> 01:17:13,118
Hera? Hera?
813
01:17:13,254 --> 01:17:14,787
Olwyn, você pode me ouvir?
814
01:17:16,956 --> 01:17:18,160
Hera?
815
01:17:19,400 --> 01:17:20,492
Para onde ela foi?
816
01:17:22,469 --> 01:17:23,632
Olwyn!
817
01:18:05,944 --> 01:18:07,682
Huh... Os corpos...
818
01:18:08,811 --> 01:18:10,513
Os corpos.
819
01:18:10,649 --> 01:18:12,243
Eles se foram!
820
01:18:12,378 --> 01:18:15,079
O espectro! Ele os comeu.
821
01:18:15,215 --> 01:18:18,088
Comeu todos eles!
822
01:18:18,224 --> 01:18:20,086
Eu te disse!
Não deveríamos estar aqui!
823
01:18:28,600 --> 01:18:29,660
Minha senhora?
824
01:18:30,867 --> 01:18:32,302
Algum sinal de Héra?
825
01:18:32,438 --> 01:18:33,400
Não.
826
01:18:46,518 --> 01:18:47,579
Pai?
827
01:18:56,892 --> 01:18:58,024
Espere!
828
01:19:01,401 --> 01:19:02,396
Pai!
829
01:19:28,462 --> 01:19:29,427
Espere!
830
01:19:53,385 --> 01:19:56,815
Nojento.
Eu não gosto daqueles ruivos.
831
01:19:56,951 --> 01:20:00,524
Nada pior do que um pouco
de ginga presa nos dentes.
832
01:20:02,222 --> 01:20:03,754
Ei! Escrito!
833
01:20:03,889 --> 01:20:06,431
Verifique-os antes de comê-los.
834
01:20:06,566 --> 01:20:08,264
Sua lesma gorda.
835
01:20:10,473 --> 01:20:11,663
[suspira] Orcs.
836
01:20:14,742 --> 01:20:17,201
Eu te disse antes,
837
01:20:17,337 --> 01:20:19,473
ordens do alto.
838
01:20:22,611 --> 01:20:26,645
O que Mordor quer
com anéis, afinal?
839
01:20:26,780 --> 01:20:30,686
Ei, quanto menos eu sei,
melhor.
840
01:20:30,821 --> 01:20:31,826
Hum.
841
01:20:33,089 --> 01:20:35,830
Você sente esse cheiro?
842
01:20:37,624 --> 01:20:40,032
Eles podem sentir seu cheiro
da Montanha da Perdição.
843
01:20:41,237 --> 01:20:43,326
Não. Não.
844
01:20:43,462 --> 01:20:45,763
Sinto cheiro de carne fresca.
845
01:20:59,951 --> 01:21:00,980
Aqui, Shank.
846
01:21:01,115 --> 01:21:02,349
Não!
847
01:21:02,485 --> 01:21:04,019
Nós nos conseguimos
um vivo.
848
01:21:04,155 --> 01:21:05,825
Não há muita carne nela.
849
01:21:05,961 --> 01:21:08,328
É melhor alimentá-la
para a fera.
850
01:21:40,861 --> 01:21:42,925
O que é esse barulho infernal?
851
01:21:43,061 --> 01:21:44,554
É o espectro.
852
01:21:44,690 --> 01:21:46,934
O espectro de Helm Mão-de-Martelo.
853
01:21:47,069 --> 01:21:49,596
Chame-me General Targg!
854
01:22:03,411 --> 01:22:05,249
Não.
855
01:22:52,126 --> 01:22:53,330
Hã...
856
01:22:58,431 --> 01:22:59,435
Hera...
857
01:23:02,039 --> 01:23:03,740
Sinto muito, criança.
858
01:23:03,876 --> 01:23:05,309
Eu sinto muito.
859
01:23:09,080 --> 01:23:10,776
Pensei que tinha perdido você.
860
01:23:12,645 --> 01:23:14,945
Eu estava tentando proteger você.
861
01:23:17,259 --> 01:23:20,159
Você não pode destruir o exército de Wulf
separar um homem de cada vez.
862
01:23:23,026 --> 01:23:24,559
Eu posso tentar.
863
01:23:25,868 --> 01:23:28,326
Eu deveria ter ouvido você.
864
01:23:28,462 --> 01:23:30,736
Você é corajoso e inteligente,
865
01:23:30,872 --> 01:23:32,633
e mais forte do que eu imaginava.
866
01:23:33,843 --> 01:23:36,142
E eu estava cego para não ver.
867
01:23:38,272 --> 01:23:39,640
Eu falhei com você.
868
01:23:40,406 --> 01:23:41,380
Todos vocês.
869
01:23:41,516 --> 01:23:43,940
Não.
870
01:23:44,076 --> 01:23:47,477
Tudo que você já fez
era para Rohan.
871
01:23:47,613 --> 01:23:49,188
Para aqueles que você ama.
872
01:23:50,993 --> 01:23:53,059
Quando eu era pequeno,
você me disse,
873
01:23:53,194 --> 01:23:55,458
"Você só falha
quando você para de tentar."
874
01:23:56,324 --> 01:23:57,892
Você nunca desistiu.
875
01:23:58,027 --> 01:23:59,033
Nunca.
876
01:24:11,404 --> 01:24:12,739
Você está congelando.
877
01:24:18,214 --> 01:24:20,282
Vamos, mova-se!
878
01:24:22,149 --> 01:24:25,252
Vir. Temos que fazer
uma pausa para os portões.
879
01:24:25,388 --> 01:24:27,259
É a única maneira de voltar.
880
01:24:35,528 --> 01:24:37,097
Não deixe ir!
881
01:25:16,568 --> 01:25:18,572
Ajuda!
882
01:25:18,707 --> 01:25:20,444
- O que é aquilo?
- Abra os portões!
883
01:25:21,408 --> 01:25:23,249
Abra os portões!
884
01:25:24,610 --> 01:25:25,981
É o rei!
885
01:25:26,116 --> 01:25:27,950
Abra os portões!
886
01:25:28,085 --> 01:25:29,484
Abra-os!
887
01:25:34,623 --> 01:25:37,492
Pare-os!
888
01:26:08,555 --> 01:26:10,197
O portão está preso!
889
01:26:22,033 --> 01:26:25,069
Ir! Ir!
890
01:26:51,604 --> 01:26:52,896
Eles estão vindo.
891
01:26:53,031 --> 01:26:54,032
Pressa!
892
01:26:56,601 --> 01:26:57,574
Pressa!
893
01:27:07,384 --> 01:27:09,349
O que você está fazendo? Não.
894
01:27:09,484 --> 01:27:11,555
Não! [soluços] por favor!
895
01:27:12,321 --> 01:27:13,359
Eu preciso de você.
896
01:27:14,358 --> 01:27:16,289
Rohan ainda precisa de você.
897
01:27:16,424 --> 01:27:18,291
Não, Hera,
898
01:27:18,427 --> 01:27:20,360
eles precisam de você.
899
01:27:20,496 --> 01:27:22,269
Você deve liderá-los agora.
900
01:27:22,869 --> 01:27:24,231
Não posso.
901
01:27:30,239 --> 01:27:31,245
Você pode.
902
01:27:32,344 --> 01:27:34,941
Você é filha de reis.
903
01:27:36,215 --> 01:27:37,884
O dia em que você nasceu,
904
01:27:38,020 --> 01:27:39,253
Fiquei de joelhos.
905
01:27:41,185 --> 01:27:42,388
Meu orgulho...
906
01:27:43,516 --> 01:27:44,621
minha alegria.
907
01:27:46,061 --> 01:27:49,087
Você poderia governar o mundo.
908
01:27:55,003 --> 01:27:55,962
[soluçando] Não.
909
01:28:11,086 --> 01:28:12,480
Pai!
910
01:28:12,616 --> 01:28:14,113
- Venha embora, criança!
- Pai!
911
01:28:14,248 --> 01:28:16,246
Venha embora
antes que você congele até a morte!
912
01:28:33,899 --> 01:28:35,199
Não sobrou ninguém?
913
01:28:36,609 --> 01:28:40,044
Não sobrou ninguém
para me enfrentar?
914
01:28:52,917 --> 01:28:54,251
Cair pra trás!
915
01:28:55,655 --> 01:28:57,787
Pai! Venha embora!
916
01:28:57,923 --> 01:29:00,365
Você vai morrer aqui!
917
01:29:00,501 --> 01:29:03,101
Não enquanto eu viver!
918
01:29:03,236 --> 01:29:05,629
Você está me ouvindo, Wulf?
919
01:29:05,764 --> 01:29:07,335
Pela minha vida,
920
01:29:07,471 --> 01:29:09,805
Rohan ainda está de pé.
921
01:29:11,143 --> 01:29:13,006
Elmo Mão-de-Martelo
922
01:29:13,806 --> 01:29:17,307
ainda está de pé!
923
01:30:08,197 --> 01:30:10,096
É assim que
eles o encontraram.
924
01:30:12,800 --> 01:30:14,331
Congelado no lugar,
925
01:30:15,375 --> 01:30:17,367
ainda de guarda
926
01:30:17,502 --> 01:30:19,336
antes dos portões
do Forte da Trombeta.
927
01:30:20,412 --> 01:30:21,877
Sua vontade é ininterrupta,
928
01:30:23,151 --> 01:30:24,913
seus joelhos não dobraram.
929
01:31:04,191 --> 01:31:05,151
Morto?
930
01:31:08,388 --> 01:31:11,422
Eu vou dar a ordem
para cancelar o cerco.
931
01:31:11,557 --> 01:31:13,566
Podemos decampar e ser
daqui dentro de uma semana.
932
01:31:14,698 --> 01:31:16,734
Não vamos a lugar nenhum.
933
01:31:18,205 --> 01:31:19,932
Você venceu.
934
01:31:20,067 --> 01:31:21,572
Não há nada
resta para conquistar
935
01:31:21,708 --> 01:31:23,642
mas um grupo
de refugiados famintos.
936
01:31:25,207 --> 01:31:28,806
Senhor, você precisa olhar
para o seu próprio povo.
937
01:31:28,942 --> 01:31:30,176
Eles estão sofrendo.
938
01:31:31,619 --> 01:31:35,180
Este longo inverno
cobrou seu preço.
939
01:31:35,316 --> 01:31:37,623
Suas reservas de ouro
quase desapareceram.
940
01:31:38,687 --> 01:31:40,120
Eu te imploro,
941
01:31:41,295 --> 01:31:42,791
abandonar este lugar.
942
01:31:42,926 --> 01:31:45,355
Você acha
Eu quero estar aqui?
943
01:31:45,491 --> 01:31:48,293
Preso neste imundo,
vale abandonado?
944
01:31:49,367 --> 01:31:51,362
Eu não posso ir embora!
945
01:31:51,497 --> 01:31:54,535
Você não entende?
Isso é tudo que tenho.
946
01:31:54,670 --> 01:31:56,002
Sem vingança,
947
01:31:56,138 --> 01:31:57,940
isso terá sido
por nada.
948
01:32:01,114 --> 01:32:02,312
Não.
949
01:32:02,448 --> 01:32:04,045
Não podemos mostrar fraqueza.
950
01:32:05,977 --> 01:32:07,180
Não para ela.
951
01:32:09,819 --> 01:32:12,020
Esta fortaleza será seu túmulo.
952
01:32:22,602 --> 01:32:24,703
Quanto tempo você acha que temos?
953
01:32:24,838 --> 01:32:26,732
Alguns dias
antes que ele rompa as paredes.
954
01:32:26,868 --> 01:32:28,201
Não podemos lutar contra ele.
955
01:32:29,343 --> 01:32:30,841
Não podemos pedir ajuda.
956
01:32:32,737 --> 01:32:35,846
Mesmo se pudéssemos,
quem responderia agora?
957
01:32:38,879 --> 01:32:40,279
Estou com medo, Olwyn.
958
01:32:41,652 --> 01:32:42,853
Eu não posso salvá-los.
959
01:32:45,156 --> 01:32:47,957
Talvez não. Mas há
algo que você pode fazer.
960
01:32:49,559 --> 01:32:50,894
Você pode escolher.
961
01:32:53,835 --> 01:32:55,899
Você pergunta quem viria
se você pediu ajuda?
962
01:32:57,668 --> 01:32:59,105
Rohan responderia.
963
01:33:01,474 --> 01:33:03,368
As pessoas precisam de esperança, Héra.
964
01:33:04,411 --> 01:33:06,040
Algo em que acreditar,
965
01:33:06,175 --> 01:33:09,205
não importa quão fora de alcance
pode ser.
966
01:33:09,340 --> 01:33:11,183
Então, você pode esperar e se preocupar,
967
01:33:11,318 --> 01:33:12,714
ou você pode escolher.
968
01:33:12,850 --> 01:33:15,545
Você pode escolher como isso termina.
969
01:33:50,654 --> 01:33:51,856
Hum.
970
01:34:06,067 --> 01:34:07,563
Este é o seu plano?
971
01:34:07,699 --> 01:34:09,401
Eu nunca disse
foi uma boa.
972
01:34:20,383 --> 01:34:25,186
Não que eu me importe de carregar isso
subi 898 degraus, minha senhora,
973
01:34:25,321 --> 01:34:28,154
mas por que você precisa
a armadura do seu pai?
974
01:34:28,289 --> 01:34:29,461
O do meu pai
capacete e chifre
975
01:34:29,597 --> 01:34:30,697
são conhecidos em todo o país.
976
01:34:32,492 --> 01:34:34,063
Por que eu preciso
a armadura do rei, Lief?
977
01:34:35,929 --> 01:34:36,901
Por esperança.
978
01:34:39,030 --> 01:34:40,370
Ter esperança?
979
01:34:40,505 --> 01:34:41,631
Não pergunte.
980
01:34:44,308 --> 01:34:46,010
Se eu não voltar,
você vai cuidar...
981
01:34:46,145 --> 01:34:48,709
Certo, chega dessa conversa.
Você está voltando.
982
01:36:37,615 --> 01:36:40,155
eu li isso
as grandes águias
983
01:36:40,290 --> 01:36:43,124
pode entender
a língua comum dos homens.
984
01:36:46,226 --> 01:36:49,099
Por favor, eu te imploro.
985
01:36:50,801 --> 01:36:52,333
Eu preciso de sua ajuda.
986
01:36:53,432 --> 01:36:55,941
Meu povo precisa de sua ajuda.
987
01:37:25,432 --> 01:37:26,872
Já tivemos o suficiente!
988
01:37:27,007 --> 01:37:28,968
Onde está o dinheiro
nos foi prometido?
989
01:37:29,104 --> 01:37:30,974
Isto não é sobre dinheiro.
990
01:37:31,110 --> 01:37:32,809
Sua missão é
para tomar aquela fortaleza
991
01:37:32,944 --> 01:37:35,506
para que possamos acabar com esta maldita guerra!
992
01:37:35,642 --> 01:37:38,181
Nós não nos importamos
para suas torres de pedra.
993
01:37:39,080 --> 01:37:40,183
Você deve.
994
01:37:45,357 --> 01:37:49,328
Essa fortaleza está cheia de
tais riquezas. Quarto após quarto.
995
01:37:51,794 --> 01:37:55,330
Aqueles miseráveis rebeldes lá dentro
aquele keep não pode usá-lo.
996
01:37:55,465 --> 01:37:58,696
Eles não podem queimá-lo.
Eles não podem comê-lo.
997
01:38:00,370 --> 01:38:03,272
É seu, tudo isso.
998
01:38:03,407 --> 01:38:06,735
Seu para ser levado.
999
01:38:23,026 --> 01:38:24,755
O que você está fazendo?
1000
01:38:24,890 --> 01:38:27,593
O Hornburg nunca
foi usado para armazenar ouro!
1001
01:38:29,828 --> 01:38:31,333
Mas eles não sabem disso,
eles fazem?
1002
01:38:39,013 --> 01:38:41,946
Não podemos esperar mais.
Dê a ordem.
1003
01:38:42,082 --> 01:38:44,748
Certo, vocês.
Você ouviu Lord Fréaláf,
1004
01:38:44,884 --> 01:38:46,753
hora de abandonar Dunharrow.
1005
01:38:46,888 --> 01:38:49,479
Nós fazemos para Gondor
à primeira luz.
1006
01:39:18,884 --> 01:39:20,580
Não deixe ninguém vivo!
1007
01:39:21,380 --> 01:39:23,320
Mate todos eles!
1008
01:39:23,455 --> 01:39:26,619
Ele está movendo a torre de cerco!
Estamos sem tempo.
1009
01:39:27,859 --> 01:39:29,253
Então tudo está perdido!
1010
01:39:29,389 --> 01:39:31,329
Pelo contrário.
1011
01:39:31,465 --> 01:39:35,793
Um ataque nos dá uma chance,
uma pequena chance, para escapar.
1012
01:39:37,964 --> 01:39:39,835
Wulf vai jogar tudo
para nós, o que significa...
1013
01:39:39,971 --> 01:39:43,106
Seu acampamento estará vazio.
1014
01:39:43,241 --> 01:39:45,307
Se pudermos limpar
o túnel secreto,
1015
01:39:45,443 --> 01:39:47,981
nosso pessoal pode alcançar
a passagem da montanha.
1016
01:39:48,116 --> 01:39:50,113
A partir daí,
eles podem ir para Dunharrow.
1017
01:39:50,248 --> 01:39:52,942
É muito arriscado.
Wulf nos verá.
1018
01:39:54,622 --> 01:39:56,286
Não, ele não vai.
1019
01:39:57,751 --> 01:39:59,955
Porque o olho dele
será fixado em mim.
1020
01:40:13,466 --> 01:40:14,801
Você está pronto?
1021
01:40:14,937 --> 01:40:15,870
Sim.
1022
01:40:16,005 --> 01:40:17,142
Bom.
1023
01:40:20,979 --> 01:40:22,448
Para onde estamos indo?
1024
01:40:22,583 --> 01:40:23,841
Em algum lugar seguro.
1025
01:40:27,986 --> 01:40:29,554
Seus soldados estão prontos?
1026
01:40:29,690 --> 01:40:31,548
Sim, eles são.
1027
01:40:31,683 --> 01:40:33,459
Vamos levá-los para Dunharrow.
1028
01:40:33,595 --> 01:40:35,226
Ou morra tentando.
1029
01:40:36,530 --> 01:40:37,525
Shh.
1030
01:40:55,979 --> 01:40:57,116
Lief?
1031
01:40:59,678 --> 01:41:02,220
Não. Não, isso está tudo errado.
1032
01:41:03,186 --> 01:41:04,585
Eu sou seu guarda, senhorita.
1033
01:41:04,720 --> 01:41:07,192
Eu quero lutar ao seu lado
até o fim.
1034
01:41:11,265 --> 01:41:14,232
Eu preciso que você proteja
o que é mais importante.
1035
01:41:15,532 --> 01:41:17,796
Eu preciso que você proteja
nosso povo.
1036
01:41:22,305 --> 01:41:23,703
Bem, vá com você então.
1037
01:41:25,374 --> 01:41:26,671
Uma linha reta, veja bem.
1038
01:41:26,807 --> 01:41:28,576
Não os lidere
em círculos.
1039
01:42:38,045 --> 01:42:41,682
Ele queria uma noiva
e assim uma noiva ele terá.
1040
01:42:46,089 --> 01:42:47,259
Está na hora.
1041
01:42:49,155 --> 01:42:53,330
Eu jurei ao seu pai,
desde a sua primeira respiração,
1042
01:42:53,465 --> 01:42:55,395
que eu sempre seria
ao seu lado.
1043
01:42:55,530 --> 01:42:58,796
Eu juro que ainda.
1044
01:42:58,931 --> 01:43:02,241
Até o meu último.
1045
01:43:02,376 --> 01:43:04,903
O que há de tão engraçado?
Por que você está rindo?
1046
01:43:08,179 --> 01:43:10,079
Uh...
1047
01:43:10,215 --> 01:43:11,976
Porque eu posso escolher...
1048
01:43:13,615 --> 01:43:16,055
e eu escolho não ter medo.
1049
01:43:16,190 --> 01:43:20,391
Cavalgue forte, criança.
1050
01:43:34,108 --> 01:43:35,307
vamos.
1051
01:43:36,806 --> 01:43:39,377
Não podemos sair por aí!
Eles vão nos pegar!
1052
01:43:40,275 --> 01:43:41,908
Não, eles não vão.
1053
01:43:42,044 --> 01:43:44,914
Alguém ficou para trás
para ter certeza de que não o fariam,
1054
01:43:45,050 --> 01:43:46,219
para nos proteger.
1055
01:43:47,149 --> 01:43:48,815
Quem fez?
1056
01:43:48,950 --> 01:43:51,719
Você já ouviu falar
das Damas Escudeiras?
1057
01:43:52,319 --> 01:43:53,521
Não.
1058
01:43:53,657 --> 01:43:55,751
Elas eram mulheres
das Fronteiras.
1059
01:44:00,500 --> 01:44:02,901
Quando todos os soldados
tinha morrido,
1060
01:44:03,036 --> 01:44:05,228
eles pegaram em armas.
1061
01:44:05,363 --> 01:44:09,605
Eles defenderam Rohan
quando ninguém mais poderia.
1062
01:44:09,740 --> 01:44:12,911
Alguns acreditam
todos eles se foram agora.
1063
01:44:13,046 --> 01:44:14,038
São?
1064
01:44:15,950 --> 01:44:17,206
Nem todos.
1065
01:45:39,998 --> 01:45:41,334
Avance!
1066
01:45:55,114 --> 01:45:56,514
Segurar!
1067
01:46:09,854 --> 01:46:11,254
O que é isso?
1068
01:46:15,203 --> 01:46:17,602
Você vem diante de mim como uma noiva?
1069
01:46:17,737 --> 01:46:20,567
Você acha que, depois de tudo,
Eu me casaria com você?
1070
01:46:20,702 --> 01:46:23,409
Não sou noiva de nenhum homem.
1071
01:46:23,544 --> 01:46:26,907
Diga-me então.
A quem você está comprometido?
1072
01:46:30,818 --> 01:46:31,813
Morte.
1073
01:46:33,186 --> 01:46:35,549
Vamos acabar com isso, Wulf,
1074
01:46:35,684 --> 01:46:40,525
como tudo começou, com você e eu.
1075
01:46:40,660 --> 01:46:44,824
Se eu vencer você em combate,
você deixou meu povo ir.
1076
01:46:44,960 --> 01:46:47,198
Por que eu concordaria
a tais termos?
1077
01:46:47,334 --> 01:46:50,027
Você não tem nada para me oferecer.
1078
01:46:50,163 --> 01:46:52,898
Você pode usar uma coroa
sobre sua cabeça,
1079
01:46:53,034 --> 01:46:56,333
mas isso não
fazer de você um rei.
1080
01:46:56,468 --> 01:47:00,038
Eu sou o último dos verdadeiros
linhagem de Rohan.
1081
01:47:00,174 --> 01:47:02,278
Eu te ofereço uma chance
para provar a si mesmo
1082
01:47:02,413 --> 01:47:04,550
digno desse trono.
1083
01:47:04,685 --> 01:47:07,945
Você foi muito covarde
para enfrentar meu pai.
1084
01:47:08,081 --> 01:47:12,052
Então, enfrente-me agora.
1085
01:47:12,187 --> 01:47:15,126
A garota é inteligente.
Ela está tramando alguma coisa.
1086
01:47:15,261 --> 01:47:17,122
Não morda a isca.
1087
01:47:20,695 --> 01:47:23,399
Aceito seu desafio.
1088
01:47:23,535 --> 01:47:25,295
Você acha que tenho medo de você?
1089
01:47:27,701 --> 01:47:29,233
Você deveria estar.
1090
01:47:40,851 --> 01:47:43,654
Mantenha posições.
1091
01:47:56,427 --> 01:47:58,227
Por aqui.
1092
01:47:58,363 --> 01:47:59,670
Continue andando,
continue andando.
1093
01:49:11,541 --> 01:49:13,007
Chame seus homens.
1094
01:49:15,040 --> 01:49:16,439
Você me deu sua palavra.
1095
01:49:26,554 --> 01:49:27,626
Eu fiz.
1096
01:49:35,235 --> 01:49:36,525
Lance o ataque.
1097
01:49:38,302 --> 01:49:39,495
Não.
1098
01:49:40,901 --> 01:49:42,865
A garota estava certa.
1099
01:49:43,000 --> 01:49:45,576
Você é um covarde.
1100
01:49:45,711 --> 01:49:48,411
Um covarde sem honra.
1101
01:49:56,053 --> 01:50:01,550
Com ou sem honra,
os homens sangram da mesma forma.
1102
01:50:04,494 --> 01:50:06,930
Ataque! Ataque!
1103
01:50:07,065 --> 01:50:09,492
Deixe a garota comigo!
1104
01:50:16,541 --> 01:50:17,742
Mantenham suas posições!
1105
01:50:20,546 --> 01:50:22,180
Eles estão se aproximando!
1106
01:50:22,316 --> 01:50:23,939
Mova o último grupo agora!
1107
01:50:24,074 --> 01:50:25,310
Ir! Pressa!
1108
01:50:26,617 --> 01:50:28,754
Você cuida disso.
1109
01:50:28,889 --> 01:50:33,417
Nosso povo ainda tem uma música
ou dois ainda neles.
1110
01:50:45,534 --> 01:50:46,905
Hera!
1111
01:50:54,807 --> 01:50:56,143
Fogo!
1112
01:50:57,150 --> 01:50:58,277
Fogo!
1113
01:51:19,670 --> 01:51:21,872
Você perdeu, Héra.
1114
01:51:41,795 --> 01:51:43,619
O Hornburgo
vai cair...
1115
01:51:45,927 --> 01:51:47,326
assim como seus irmãos.
1116
01:51:48,802 --> 01:51:52,331
Assim como o grande
Elmo Mão-de-Martelo.
1117
01:52:17,990 --> 01:52:19,094
Mão de martelo?
1118
01:52:31,544 --> 01:52:33,306
O espectro! O espectro!
1119
01:52:34,273 --> 01:52:35,913
Helm Mão-de-Martelo chegou!
1120
01:52:36,048 --> 01:52:39,917
Os mortos estão sobre nós!
Corra pela sua vida!
1121
01:52:41,354 --> 01:52:44,213
Para Rohan!
1122
01:52:44,349 --> 01:52:47,254
Avante Eorlingas!
1123
01:53:04,439 --> 01:53:06,037
Nosso povo
não chame isso de manter
1124
01:53:06,172 --> 01:53:07,472
mais o Hornburg.
1125
01:53:08,877 --> 01:53:09,881
Hera!
1126
01:53:12,215 --> 01:53:14,743
Eles o nomearam
pelo seu verdadeiro rei.
1127
01:53:16,983 --> 01:53:18,817
Abismo de Helm.
1128
01:53:52,788 --> 01:53:53,826
Eu sabia.
1129
01:54:00,164 --> 01:54:01,159
A partir do momento
Eu conheci você pela primeira vez,
1130
01:54:01,294 --> 01:54:03,000
Eu sabia que você seria minha desgraça.
1131
01:54:16,349 --> 01:54:17,344
Hera...
1132
01:54:58,820 --> 01:55:00,585
Hera!
1133
01:55:54,747 --> 01:55:55,739
Depois deles!
1134
01:55:57,046 --> 01:55:58,713
Corte a retirada!
1135
01:56:02,622 --> 01:56:04,583
Héra, você está ferida.
1136
01:56:13,698 --> 01:56:14,659
Deixe-os ir.
1137
01:56:17,101 --> 01:56:18,762
Deixe-os voltar
para suas casas,
1138
01:56:19,639 --> 01:56:20,665
seus entes queridos.
1139
01:56:22,567 --> 01:56:24,537
Rohan já viu guerra suficiente.
1140
01:56:25,404 --> 01:56:26,869
Mostre misericórdia, primo.
1141
01:56:28,178 --> 01:56:30,378
Então deixe a misericórdia governar este dia.
1142
01:57:20,828 --> 01:57:22,463
Não consigo me pegar!
1143
01:57:25,897 --> 01:57:27,572
Vamos, agora,
o jantar está pronto!
1144
01:57:32,971 --> 01:57:35,675
O longo inverno
havia terminado,
1145
01:57:35,810 --> 01:57:38,875
a promessa verde
a primavera havia chegado.
1146
01:57:39,010 --> 01:57:42,384
Assim começou
a segunda linhagem de reis,
1147
01:57:42,520 --> 01:57:45,057
e a esperança
por uma era mais pacífica.
1148
01:57:46,358 --> 01:57:50,753
Fréaláf Hildeson,
décimo rei de Rohan,
1149
01:57:50,889 --> 01:57:53,230
primeiro senhor
da segunda linha...
1150
01:57:54,697 --> 01:57:59,170
Eu apresento a você
o novo mestre de Isengard...
1151
01:58:10,145 --> 01:58:12,040
Saruman, o Branco.
1152
01:58:14,245 --> 01:58:17,782
Se você alguma vez precisar
de ajuda, meu senhor.
1153
01:58:26,793 --> 01:58:29,134
Deveria ter
foi você, Héra.
1154
01:58:35,602 --> 01:58:37,668
Eu nunca
queria uma coroa.
1155
01:58:37,804 --> 01:58:39,802
Sempre foi
destinado a outros.
1156
01:58:39,938 --> 01:58:42,807
Mesmo assim,
você o teria usado bem.
1157
01:58:44,778 --> 01:58:46,481
eu ouço
você recebeu uma mensagem.
1158
01:58:48,149 --> 01:58:49,116
Sim.
1159
01:58:49,252 --> 01:58:50,848
Um convite inesperado.
1160
01:58:51,992 --> 01:58:54,819
Claro. A aventura acena.
1161
01:59:00,931 --> 01:59:02,460
Vá bem, primo.
1162
01:59:10,804 --> 01:59:14,278
Mas deveria o seu rei
sempre preciso de você...
1163
01:59:17,316 --> 01:59:19,684
O rei vai
sempre tenha minha espada,
1164
01:59:19,820 --> 01:59:22,011
minha lealdade e meu amor.
1165
01:59:41,865 --> 01:59:42,971
O que você está fazendo aqui?
1166
01:59:43,107 --> 01:59:45,143
Como é?
1167
01:59:45,278 --> 01:59:47,212
Você não está mais vinculado
ao meu serviço.
1168
01:59:48,376 --> 01:59:50,072
Eu sei.
1169
01:59:53,183 --> 01:59:55,814
Então, para onde vamos?
1170
02:00:02,957 --> 02:00:05,989
Cavalgamos pelos Fords de Isen
para conhecer um mago.
1171
02:00:06,124 --> 02:00:08,462
Ele tem perguntas
sobre os Orcs que encontrei
1172
02:00:08,598 --> 02:00:09,861
e os anéis
eles estavam roubando.
1173
02:00:12,262 --> 02:00:15,669
Ah, sim? E faz isso
mago tem nome?
1174
02:00:17,975 --> 02:00:18,969
Ele tem muitos.
1175
02:00:32,725 --> 02:00:36,723
Mas na língua comum,
ele é simplesmente conhecido como Gandalf.
1176
02:00:52,043 --> 02:00:55,907
O nome dela era Héra,
a única filha de Helm.
1177
02:01:00,587 --> 02:01:04,520
"Selvagem", alguns a chamavam.
"Teimoso e livre."
1178
02:01:08,319 --> 02:01:11,719
E assim ela permaneceu,
até o fim de seus dias.